安いのでいいから新しい時計欲しいなぁって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

☆「時計」は「腕時計」（watch) だという前提で訳しました。もし家に置くような時計でしたら"clock"になります。

"I would like a new watch."＝「新しい時計が欲しいな。」

"It's fine if it is cheap."＝「安くてもいい。」

"If possible though, a cool one!"＝「出来ればカッコいいやつ！」

ご参考に。