たまには運動したら？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・「Why don't you exercise once in a while?」「Why don't you try exercising?」
＝「たまには運動したら？」
（例文）Why don't you exercise once in a while? It's good for your health.
（訳）たまには運動したら？健康に良いですよ。

（例文）Why don't you try exercising? Yoga is fun.
（訳）たまには運動したら？ヨガは楽しいよ。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

ーWhy don't you try to exercise once in a while?
「たまには運動したら？」
to exercise で「運動する」
once in a while で「時々・たまに」

ーYou should try to do some kind of physical activity sometimes.
「時々、何か運動した方がいいよ」
to do some kind of physical activity で「何らかの運動をする」

ご参考まで！

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
Why don't you exercise for a change?
「気分転換に運動でもしたら？」

why don't you ～?は「～したらどう？」で、相手に提案したりする時によく使われる表現です。
for a changeは、は字面通りに直訳すれば

「変化を求めて」ということですが、
「普段やっているのとは違うことを求めて、または、今やっていることを中断して気分転換に」という意味です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI