昔からあるものを活かすって英語でなんて言うの？
新しいものを作り出すのも良いことだけど、昔からあるものを活かすのも素晴らしいことだ、と言いたいです。
状況が分かりにくいと思うので、補足すると、たとえば、観光業について話していて、新しい施設を作るのも良いが、昔からあるような建造物を再興させるのも良い、といった趣旨です。
回答
-
To use things that have been there for a long time.
-
In regards to the tourism industry, it's nice to have new facilities, however it's even better to restore buildings that have been there for a long time.
ご質問ありがとうございます。
この場合は、「昔からあるものを活かす」は英語で「To use things that have been there for a long time.」と言えます。
Emmaさんの例文も英訳しましょう。「観光業について話していて、新しい施設を作るのも良いが、昔からあるような建造物を再興させるのも良い」は英語で「In regards to the tourism industry, it's nice to have new facilities, however it's even better to restore buildings that have been there for a long time.」という風に言えます。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
