文法もことばもたくさん勉強したのに、使うことができない。って英語でなんて言うの？

Question

外国人向けの、日本語学習クラスのチラシに使用する紹介文を英語に翻訳していただきたいです。生活で実際に使える日本語運用力をつけるためのクラスであることをアピールしたいです。
↓↓
【文法もことばもたくさん勉強したのに、使うことができない。】
【日本語を使って、できることを増やしたい！】
【そんな人のためのクラスです！】

よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

- \"If you have studied lots of Japanese grammar and vocabulary but still can't use Japanese.\" 【文法もことばもたくさん勉強したのに、使うことができない。】
\"studied lots of ~\" 「〜たくさん勉強した」
\"Japanese grammar and vocabulary\" 「日本語の文法と言葉」
\"but ~\" 「のに〜」
\"still can't use Japanese\" 「まだ使うことができない」

- \"If you want to be able to do more things by using Japanese.\" 【日本語を使って、できることを増やしたい！】
\"want to be able to do more things\" 「出来ることを増やしたい」
\"using Japanese\" 「日本語を使って」

- \"Then this class is for you! 【そんな人のためのクラスです！】
「あなたのためのクラスです」

Answer

You studied grammar and vocabulary but still can't speak Japanese.
文法も単語も勉強したのに、それでも日本語が話せない。

上記のように英語で表現することができます。
still can't speak は「それでも話せない」という意味の英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。