こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『礼儀を重んじる』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Japan places great importance on manners.
とすると、『日本は礼儀を重んじる』と言えます。
少し変えて、
Japanese people value manners.
『日本人は礼儀を大切にする。』
People in Japan respect manners.
『日本にいる人は礼儀を尊重する』
というようにも表現できます。
参考になれば幸いです。
日本 
