原因と要因って英語でなんて言うの？

Question

原因はよくTriggerとも言われたりしているようですが、ある事柄を引き起こした直接的なものになるため基本的に１つですが、要因は原因を引き起こした様々な事柄のため、一つとは限りません。
この違いを表す表現ってあるのでしょうか？

Accepted Answer

causeも原因の訳語になりますね。
引き起こした様々な事柄のため、一つとは限らないのについて、factorと言います。

例えば、
Animal agriculture is one of the factors causing climate change
工業型畜産は、気候変動の要因となる

Smoking cigarettes is a risk factor for lung cancer 
喫煙は肺癌の原因になっている要因の一つです。

でも実は、下記のような表現でcauseも要因という意味で使えます。
Smoking cigarettes is one of the causes of lung cancer
喫煙は肺癌の原因になっている要因の一つです。

ご参考になれば幸いです！