脳からの神経が右腕に伝わらないので動かないって英語でなんて言うの？

Question

私の知り合った方で、右腕の前腕に大怪我をしたので治療を受け、右腕を固定し、その後３５年間右腕が動かなくなったそうです。原因を調べるうちに痛みを研究されている方が言うにはこの質問の内容が原因もしくは要因だとのことです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

MASA様の元の日本語の文を直訳すると、上記の1番目の回答になります。
「神経」はnerveと言いますが、神経が伝わるのはnerve signal(s)です。他の言い方はthe electrical signals from my brainです。

2番目の回答では神経が主語にして、受身形（aren't being sent）にしています。意味がMASA様の日本語と同じですね。

ご参考いただければ幸いです。