「その場のノリにのる」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『その場のノリにのることはできるけど、実は大人数が苦手なんです。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I can go with the flow, but actually, I am not very good at being in a large group. として、『その場の流れに身を任せることはできるけれど、実は大人数の中にいることは苦手なんです。』と言えます。 go with the flow 『流れに身を任せる』として『ノリにのる』というニュアンスを伝えています。 参考になれば幸いです。