独特のノリって英語でなんて言うの？

英語を使っている国であまりノリを食べる習慣がないので、日本料理がちょっと人気になって、「ノリ」とく単語が英語になっていると思います。 「seaweed laver」という表現もあります。でもほとんどのアメリカ人は「laver」は何だかわかりません！

性格や雰囲気を意味するノリについて、訳の一例を挙げます。 ノリって英語に直訳しづらい言葉だと思うので、いろんな方の例を参考になさってください。 unique personality は独特な性格 ちょっと変わった（悪い意味とは限らないですが）性格のことです。 He/She seems a little awkward. ちょっと不思議だね、なんか変わってるっぽいね、 とかいうニュアンスになります。 参考になれば幸いです。