ひとつ聞いてもいいですか？って英語でなんて言うの？

Question

Can I ask you something? では、「1つだけ聞きたいんだけど…」のニュアンスが伝わらないと感じています。

Accepted Answer

一つだけ質問したい時でも、Can I ask you something? を使えますよ。
または次のような言い方もできます。

ーCan I ask you a question?
「一つ質問してもいいですか？」

ーI have a question I'd like to ask you.
「聞きたいことが一つあります」

ご参考まで！