Somehow it's true that people don't lose weight as they age.
It almost seems like a universal truth that people have trouble losing weight as they get older.
ーSomehow it's true that people don't lose weight as they age.
「歳をとるにつれ痩せなくなるのはどうやら本当のようだ」
Somehow it's true that ... で「…はどうやら本当のようだ」
to lose weight で「痩せる」
to age で「歳をとる」
ーIt almost seems like a universal truth that people have trouble losing weight as they get older.
「歳をとるにつれ痩せるのに苦労するのはどうやら本当のようだ」
a universal truth で「普遍の真理・真実」
to have trouble ~ing で「〜するのに苦労する」
to get older で「歳をとる」
ご参考まで！
Apparently it's true that once you age, it's harder to lose weight.
ご質問ありがとうございます。
・「Apparently it's true that once you age, it's harder to lose weight.」
＝歳を取ると痩せなくなるってのはどうやら本当みたいだね。
（例文）Apparently it's true that once you age, it's harder to lose weight. I read it in an article.
（訳）歳を取ると痩せなくなるってのはどうやら本当みたいだね。記事で読みました。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
カナダ 
日本 
