手術済みの印に耳先を桜の花弁形にカットされた猫って英語でなんて言うの？

Question

さくら猫とは、飼い主を持たない地域猫（野良猫）で、片耳の先端を桜の花びらのようにV字にカットされた猫のことです。
これは殺処分ではなく去勢・不妊手術によって飼い主のいない猫を減らすための取り組みです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合は、「手術済みの印に耳先を桜の花弁形にカットされた猫」は英語で「Cats with the tip of the ears shaped like cherry blossom petals indicates that they've been spayed.」と言えます。

また、「これは殺処分ではなく去勢・不妊手術によって飼い主のいない猫を減らすための取り組みです」と説明したいなら、そうすると、「This is done in an effort to decrease the stray cat population without having to resort to euthanizing the cats.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。