硬すぎて寝心地が良くないって英語でなんて言うの？

Question

箱型の爪研ぎの中で眠るペットが言う時のセリフとして教えて頂きたいです。This scratcher is too hard and uncomfortable. 合ってますか？この場合、箱型の爪研ぎがよくわかりません。bedと言えば良いでしょうか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『硬すぎて寝心地が良くない』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The cat scratcher bed is too hard to sleep on and is uncomfortable.
と言えます。

また、『箱型の爪研ぎ』が、家のようなものであれば、cat scratcher house, 箱に穴（入口）があるようなものであれば、cat scratcher cube, ベッドのようなものであれば、cat scratcher bed, とするとよいでしょう！

参考になれば幸いです。