信仰や信念ほど強くないけど、日常生活全般の基盤って英語でなんて言うの？
日本の宗教観の話題です。学術的な話ではなくて、友達同士のカジュアルな会話です。
日本にはやおよろずの神という信仰というか、習慣がありますが、それは信仰や信念ほど強くないです。でも、私たちの生活の基盤です。
回答
-
Its not as strong as religious faith or beliefs, but rather part of our everyday lives.
"信仰や信念ほど強くないけど、日常生活全般の基盤"
- Its not as strong as religious faith or beliefs, but rather part of our everyday lives.
日本にはやおよろずの神という信仰というか、習慣がありますが、それは信仰や信念ほど強くないです。でも、私たちの生活の基盤です。
- Japan has a religion with countless gods, which is more a custom as there is not a strong religious belief in them. However, it is part of our everyday life.
アメリカ合衆国 
