工事中だね。平地だね。って英語でなんて言うの？

Question

以前は建物があったけど、周りを布で囲まれて工事中。こっそり中を覗くと既に平地になってしまった状態。
そんな所を子供が指を指してる。
私は「工事してるんだね。もう平地になっちゃったね」と言いたい時。どう言いますか？
It’s still under construction. And it’s flat.
何か違うような気がします。よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合は「工事中だね。平地だね。」は英語で「It's still under construction. The ground was leveled.」と言います。

まず、「It's still under construction. 」は「工事中だね」という意味です。
そして、Sariさんを書いた通「it's flat」は間違いわけではないですが、「建物は取り壊されて、地面は平らになりました。」というニュアンスを伝えたい場合、「The ground was leveled.」と言えます。

ご参考になれば幸いです。