「たしなみ程度」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『たしなみ程度』を、『そこそこに楽しみながら行う』と解釈すると、例えば、 I can have a good time doing things like this. として『こういったことなら楽しみながらできるよ。』と言えます。 また、すこし意味は変わりますが『それくらい朝飯前さ。・そんなの簡単さ』というようなニュアンスであれば、 It's a piece of cake. という表現もできます。 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「たしなみ程度」は英語に訳したら、だいたい「degree of fun」になりますが、ちょっと不自然です。なので、その代わりに「I (really) enjoy」を使います。もちろん「私は〜（本当に）楽しめる」と言う意味があります。 「これくらいのこと」は「these kinds of things」と言って、「できるよ」＝「(I) can」になります。 ご参考になれば幸いです。