Not only will the kid suffer pain but the parental custody will be taken away.
ご質問ありがとうございます。
この場合、「not only but also」は適切です。
そうすると、「Not only will the kid suffer pain but the parental custody will be taken away.」と言えます。
まず、「Not only will the kid suffer pain」は「この子に痛い思いさせるだけじゃなく」という意味です。そして、「but the parental custody will be taken away.」は「親権も取られる」という意味です。
ご参考になれば幸いです。
Not only are you causing pain to the child but you will also get custody taken away.
not only but alsoとか使って言うのでしょうか？
ー＞このパターンを使えます。
"この子に痛い思いさせるだけじゃなく、親権も取られる"
- Not only are you causing pain to the child but you will also get custody taken away.
今この子（幼児）に怪我をさせたら、この子に痛い思いをさせるだけじゃなく、親権も取られる。
- If you injure this child now, you are not only causing the child pain but you will also get custody taken away.
アメリカ合衆国 
