I get a stomachache whenever I drink too much coffee or eat too much.
ご質問ありがとうございます。
この場合、「コーヒーを飲み過ぎたとき、食べ過ぎたとき）[胃が痛い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1646/)」と言いたいなら、英語で「I get a stomachache whenever I drink too much coffee or eat too much.」と言えます。
また「下腹部の痛みではなく、胃が痛いだけです」と説明したいなら、そうすると、「My lower abdomen doesn't hurt, just my stomach.」と言います。
ご参考になれば幸いです。
海外の人は、あまり胃と下っ腹を分けて言わないかもしれないですね。
私は胃が痛い時は次のように言います。
ーI have a sore stomach.
ーMy stomach hurts.
もし下痢になりそうな下腹部痛なら、次のような言い方ができます。
ーMy lower stomach hurts.
「下腹部が痛い」
ーI have cramps and I feel like I have to go to the bathroom.
「お腹が痛くて、トイレに行かなきゃいけないかも」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
