間もなく発送すると言っていた商品はいつの発送ですか？って英語でなんて言うの？

Question

「近日中に発送すると言っていた商品の現在の状況（発送予定）はいかがでしょうか？」というフォーマルな聞き方を知りたいです。
取引先から間もなく送ると言われていた商品が未発送で、その発送状況を確認するための質問です。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「まもなく」はsoonとかpresentlyとかmomentarilyなどに訳せますが、この話ではsoonがベストだと思います。
「発送」はsendとかsend offとかpostなどです。
「商品」はproductになります。

ですので、日本語の文をそのまま英訳すればWhen will the product that you said you would send soon be sent?になります。でも、同じ文に同じ動詞（send)と言葉(you）を使うのば綺麗な英語ではありません。そして、上記に「「近日中に発送すると言っていた商品の現在の状況（発送予定）はいかがでしょうか？」の英訳を提案しています。

ご参考になれば幸いです。