俺らあそこで出会ってなくてもいい友達になってたと思うって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「〜しても」はeven ifです。そして、この文では可能性についてですので、wouldを使います。 「いい友達」はgood friendsに訳していますがbest friendsとかgreat friendsとかlasting friendsなどにも訳せます。 ご参考になれば幸いです。

"俺らあそこで出会ってなくてもいい友達になってたと思う" - I think we would have become friends if we didn't meet there. - Even if we didn't meet there, I think we would have become friends. もし自分がテニスクラブに入ってなくても、クラスなどで仲良くなっていたと思う - If I didn't join the tennis club, I think we would have gotten to know each other in class or something.