日本がきっかけで2人が出会ったなんて嬉しいって英語でなんて言うの?

先生と奥さんは日本語のクラスで出会ったそうです!日本がきっかけとなって二人が出会ったなんて、本当にうれしかったです。
default user icon
kyokoさん
2018/04/09 11:29
date icon
good icon

1

pv icon

1817

回答
  • I’m so glad Japan gave you two a chance to meet.

    play icon

  • I’m happy my country connected you two.

    play icon

I’m so glad Japan gave you two a chance to meet.
【訳】日本が二人が出会うきっかけになったなんて嬉しいです。

I’m so happy my country connected you two.
【訳】私の母国がお二人を繋ぐきっかけになれたなんて嬉しいです。

ひとつめはそのまま訳しています。
ふたつめは、あなたが日本人としてそれを聞いて嬉しいんだということを強調するためにmy countryにしてみました。
you twoは2人ともその場にいる場合など話の流れでどの2人か分かる場合に使う、やや口語的な表現なので、状況によって使い分けていただければと思います。
good icon

1

pv icon

1817

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1817

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら