〜しようかな（独り言）って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

例文：「お腹空いたなぁ、ご飯食べようかな」Man, I'm hungry. I think I'll have some food.
例文：I'm tired. I think I'll just watch TV.「今日、疲れてる。テレビばかり見てよう。」

ご参考になれば幸いです。

自分自身に向けて「お腹が空いたなぁ、ご飯を食べようかな」と独り言を言う時の一般的な表現は 'I'm kind of hungry. Maybe I should grab something to eat.' となります。

ここで 'kind of' は「ちょっと」「多少は」という意味で、'Maybe I should' は「〜した方がいいかもしれない」という軽い決意を示しています。また、'grab' はカジュアルに「手に入れる」「食事を摂る」という意味で使われます。