疫病や飢饉から逃れるよう願いを込めて。って英語でなんて言うの？
大仏が建てられた理由を説明したいのですが、うまく表現できません。
回答
-
with wishes that people can escape from infectious diseases and famine
『大仏は、疫病や飢饉から逃れられるようにとの願いを込めて建てられました』ならば、
The great statue of Buddha was built with wishes that people can escape from infectious diseases and famine.
で表現できると思います。
お役に立てたらうれしいです。
日本 
