あなたが料理好きだと想像がつきましたって英語でなんて言うの？

Question

「あなたの話を聞いて、あなたが料理好きだと簡単に想像がつきました。」と言いたいです。

Accepted Answer

ーAfter talking with you, I can easily tell you like cooking.
「あなたの話して、あなたが料理好きだとすぐにわかった」
I can easily tell you like cooking. で「あなたが料理好きだと簡単にわかる」

ーIt's easy to tell you like cooking after speaking with you for just a few minutes.
「あなたとちょっと話しただけで、あなたが料理好きだと簡単にわかった」
it's easy to tell you like cooking で「あなたが料理好きだと簡単にわかる」とも言えます。

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

After talking with you, I could easily tell that you liked to cook.
あなたと話して、料理が好きなのは容易に想像できました。

could easily tell で「簡単に想像できた」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。