世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

そんなに(好き/嫌い)?って英語でなんて言うの?

ちょっとクセがあるけど、相手の郷土料理だから「好き?」と尋ねたら、「大好き/大嫌い!」と想像以上の答え。そこで「そんなに(好き/嫌い)?」
default user icon
Junkoさん
2019/10/14 19:37
date icon
good icon

3

pv icon

3883

回答
  • You don't like it that much?

    play icon

You don't like it that much? そんなに嫌いなの? that much で日本語と同様に「そんなに(いっぱい)」という表現にすることができます。 実際に質問しているわけではないので、語尾はあがるのですが、疑問文として倒置が起きるわけではありません。あくまで話し言葉です。 大好きは like より love にした方が近いと思います。 大嫌いは hate にすることもできますが、hate は正直日本語の大嫌いよりも嫌悪感が強いと思います。don't like は「嫌い」にしかなりませんが、状況的には that much という言葉が入っているので、そのままでもいいように思います。
good icon

3

pv icon

3883

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3883

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら