皿に食事を盛り付けることを考えもしなかったって英語でなんて言うの？

Question

昔は面倒くさがりで、フライパンやお鍋からそのまま食べていたという対比として使いたいです。

Accepted Answer

ーI never thought to put it on a plate.
「お皿に盛り付けることを考えもしなかった」
to put ... on a plate で「…を皿に盛る」

ーI never thought to take it out of the pot/frying pan.
「お鍋/フライパンから出してお皿に盛ろうと考えもしなかった」
to take it out of the pot/frying pan で「お鍋/フライパンから出す」

ご参考まで！