保険期間・満期日って英語でなんて言うの？

Question

損害保険に関する説明です。
「損害保険には契約毎に保険期間が定められており、必ず満期日が存在します」「満期日を過ぎると、保険契約が切れるため、更改手続きが必要です」「損害保険の保険期間はだいたい１年間です」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「保険期間」はそのまま英語で「Insurance coverage period」と言います。
また、「満期日」の場合、「expiration date」と言います。

和文も英訳しましょう。
①損害保険には契約毎に保険期間が定められており、必ず満期日が存在します　→　Property insurance has a coverage period established for each contract that always has an expiration date.

②満期日を過ぎると、保険契約が切れるため、更改手続きが必要です　→ If you exceed the insurance expiration date, the contract will also expire so it will be necessary to go through the renewal process

③損害保険の保険期間はだいたい１年間です　→ The property insurance coverage period is roughly one year.

ご参考になれば幸いです。