日の目を見るって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 この表現、初めて知りました。英訳をすると「to see the light of day」や「to be realized​」になりますが、TOMONAさんの使い方として、「to be revealed to the world」の方が適切だと思います。これは「世に埋もれていたものが世間に知られる事」という意味です。 ご参考になれば幸いです。