罪な女だ。自分はその気がないくせに、男をその気にさせてって英語でなんて言うの？

Question

罪な女とは、無邪気に異性をその気にさせる女、という意味です。
その気にさせるとはー恋心を抱かせてしまう、という意味です。
日常会話でよく、「○○って罪な女だよねー。自分はその気がないくせに、男をその気にさせて」という感じで使われます。あからさまに異性を誘惑するというより、天然で無邪気な言動が異性をそそる、って感じです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"She is a bad woman.\"＝「彼女は悪い女だ。」
（「罪な女」を直訳すると\"a guilty woman\"になるのですが、英語だと何か犯罪でも犯したのだろうか、と勘違いされる言い方なので、使いませんでした。）

\"Although she has no intentions of dating the man,\"＝「男と付き合うつもりは無いのに」

\"she makes herself attractive to the man.\"＝「男に自分を魅力的にしている。」

ご参考に。