「かばんを棚にしまって(置いて)きてね」って英語でなんて言うの？

Question

習い事に来た子どもに、通塾かばんを所定の場所にしまっておくように言う場面で。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Put the bag on the shelf.」「Go put your bag on the shelf.」
＝かばんを棚に置いてきてね

（例文）Go put your bag on the shelf after you wash your hands.
（訳）手を洗った後、かばんを棚に置いてきてね

（例文）Put the bag on the shelf later okay?
（訳）あとでかばんを棚に置いてきてね。わかった？

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Put your bag on the shelf.
かばんを棚に置いてきてね。

You can go put your bag on the shelf.
かばんを棚に置いてきていいですよ。

put on the shelf で「棚に置く」となります。

ぜひ参考にしてください。