「”ちょっと"素敵」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『”ちょっと"素敵』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 ish を単語の語尾につけることで、この場合の『ちょっと』が表現できます。『素敵』と一言で言っても使われる状況や文脈により様々な単語がありますので、いくつか例を挙げると、 Coolish 『ちょっとかっこいい・素敵』 Prettyish 『ちょっとかわいい・素敵』 Sweetish 『ほのかに優しい・素敵』 というように表現できます。 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 ・「kind of pretty」「kinda cool」 ＝ちょっと素敵、ちょっとかっこいい （例文）I think it's kind of pretty. （訳）それちょっと素敵だと思う。 （例文）The dress is kinda cool. （訳）そのドレスちょっと素敵ね。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

ご質問ありがとうございます。 「ちょっと"素敵」は英語で「cool in its own way」と言えると思います。 人々は違う意見と考え方がありますので、何がcoolが人による異なります。 そうすると、中立的な立場から「cool in its own wayという風に言えます。 ご参考になれば幸いです。