小腹が空いた時にはよくナッツ類を食べています。って英語でなんて言うの？

Question

日本人がよく言う「小腹が空いたときには～」を英語で何というのが自然か教えてください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「When I am hungry, I snack on nuts.」
＝お腹が空いたときは、ナッツをおやつとして食べます。
（例文）When I am hungry, I snack on nuts.// That's healthy!
（訳）お腹が空いたときは、ナッツをおやつとして食べます。//それは健康的ですね！

・「I like to snack on nuts when I am hungry.」
＝お腹が空いたときは、ナッツをおやつとして食べるのが好きです。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

ーWhen I'm feeling a little hungry, I often eat nuts.
「小腹が空くとよくナッツを食べます」
to feel a little hungry で「小腹が空く」と言えます。

ーWhen I'm a little peckish, I snack on nuts.
「小腹が空くとナッツを摘まみます」
to be a little peckish で「小腹が空く」とも言えます。
to snack on ... で「…をつまむ」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I often eat nuts when I get a little hungry.
小腹がすいたときはナッツをよく食べます。

often は「よく」の意味で使うことができます。
a little hungry で「小腹がすいた」ニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。