障子に穴をあけちゃったって英語でなんて言うの？

「障子に穴をあけちゃった」というのは、このようになります： I made a whole in the shoji screen(door). 「穴をあける」というのはmake a wholeといいます。 「障子」は英語でpaper screenといいますが（ドアならdoorといい)、 日本語のままでも使ってもいいと思います。 また、「やっちゃった」や「ごめんなさい」というニュアンスで言いたかったら、 最初にOops!やSorry!などを言うことができます。