あの黄色い服を着ている犬だよね？って英語でなんて言うの？

Question

娘に「あのワンちゃん可愛いね」と話しかけたとき言われたフレーズです。翻訳お願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Are you talking about the dog wearing yellow clothes?」
＝あの黄色い服を着ている犬について話してしているの？
（例文）That dog is cute!// Are you talking about the dog wearing yellow clothes?
（訳）あの犬かわいいね！//あの黄色い服を着ている犬について話してしているの？

・「You're talking about the dog wearing yellow clothes right?」
＝あの黄色い服を着ている犬について話してしているんだよね？

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

ーYou're talking about the dog with the yellow coat, aren't you?
「あの黄色い服を着ている犬のことを言ってるんだよね？」
the dog with the yellow coat で「黄色い上着を着た犬」

ーDo you mean the dog with the yellow outfit?
「黄色い服を着ているあの犬のこと？」
the dog with the yellow outfit で「黄色い洋服を着た犬」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

The dog in the yellow clothes, right?
黄色い服を着た犬だよね？

シンプルですが使いやすいと思います。
right? は「〜だよね？」のニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。