お姉ちゃんの背中は大きくてって英語でなんて言うの？

Question

太ってる猫の背中に頭を乗せる猫の台詞です。お姉ちゃんの背中は大きくてどっしりして寝心地良い。どう言えばネイティブの自然な英語になるか教えて欲しいです。考えても不自然な日本語直訳しか浮かびません。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「背中」はbackと言います。broadは「広い」、「幅広い」、「大きい」などです。

例文：Your sister has a broad back that is perfect for resting your head.

ご参考になれば幸いです。

Answer

- \"big sister's back is so big\" 
\"big sister's ~\" 「お姉ちゃんの〜」
\"back\" 「背中」
\"so big\" 「大きくて」

英語で「お姉ちゃん」よりお姉ちゃんの名前それともあだ名を使われています。または頭を乗せる猫は太ってる猫に伝えている場合は \"you\" 「あなた」を使えます。\"your back\" 「あなたの背中」になります。

\"Your back is so big\" 「あなたの背中は大きくて」