世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

従わせようとするって英語でなんて言うの?

お姉ちゃんが弟を従わせようとすると言いたいです。
default user icon
Aiさん
2016/12/05 17:54
date icon
good icon

6

pv icon

15530

回答
  • (1)She tries to make her little brother listen to her.

  • (2)She tries to make her little brother obey.

  • (3)She tries to make her little brother follow her instructions.

★ 直訳 (1)「彼女は弟に彼女の言うことを聞かせようとする」 (2)「彼女は弟を従わせようとする」 (3)「彼女は弟に、彼女の支持に従わせようとする」 ★ 語句と表現 ・try to do「〜しようとする」  少しややこしいですが、try doing「〜してみる」というのもあります。違いは to do がこれからすること(to不定詞のために出る意味)なので、何かをしようと挑戦することを表すのに対して、doing は実際にやってしまうことを意味します。 例)  I tried to reach the box on the shelf, but couldn't.「棚にある箱に手を伸ばしたが届かなかった」  I tried knocking on the door, but no one answered.「ドアをノックしてみたが、誰も返事しなかった」 ・make + 人 + do「(強制的に)人に〜させる」 上記の try to do とつなげると try to make 人 do となり「人に〜させようとする」となります。 ・litte brother  これは弟を表しますが、子供であるというニュアンスが出ます。そうでない場合は younger brother などと言います。しかし、誰の話かよく分かっている場合には単に her brother としてOKです。 ・listen to 〜「〜を聞く、〜の言うことを聞く」  これを使うと「言うことをきかせようとする」となります。 ・obey「(自動詞で)従う、(他動詞で)〜に従う」  これはまさに「従う」という動詞ですが、硬い表現でもあるので、少しきつく聞こえるかもしれません。なお obey の最初の2文字は ob- という接頭辞の変化形で、現代英語で言う方向を表す前置詞の to を表します。ey の部分は元は audire という今は使われていない語で listen や hear を表します。つまりこの語はもともと listen to を意味しています。 ・follow her instructions  follow は「〜についていく、〜に従う」という意味があります。instructions は「解説、指示」などを表しますが、普通はいくつもあるものなので複数形にして使うことが多いです。  この表現を使うときは、何かのやり方に順を追って従うときなどです。  なお、follow her orders というと「彼女の命令に従う」となり、姉弟の間ではちょっと不自然な場合があると思います。  以上です。お役に立ちましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • to skew one's thinking to obey

「従わせようとする」は、 "to skew one's thinking to obey" という表現を使うことも出来ます。 "skew"は、「傾ける」 "obey"は、「従う・言われるままに動く」 という意味です。 "She always skews his thinking to obey." 「彼女はいつも彼が従うように仕向ける。」 ご参考になれば幸いです。
回答
  • Make her/him follow~

  • Make her/ him listen to~

「従う」は英語で "follow" と訳されますが、「言うことを聞く」と言う意味での「従う」は英語で "listen to~" と言います。 例文: My brother always made follow what he said. 「私の兄は何でも私に従わせようとした。」 She always makes her daughter listen to her. 「彼女はいつも娘を従わせようとする。」 ご参考になれば幸いです。
good icon

6

pv icon

15530

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:15530

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら