お姉ちゃんに遊んでもらったんだって英語でなんて言うの?

小さい子がお姉ちゃんに遊んでもらった様子を報告
default user icon
Richさん
2018/05/11 09:17
date icon
good icon

2

pv icon

4304

回答
  • I played with ●●.

    play icon

  • I played with my sister.

    play icon

I played with ●●/my sister.
【訳】私は ●●/姉妹 と遊んだよ。

英語では兄弟姉妹の上下関係はありません。ですので、お姉ちゃんも名前で呼びます(血縁関係のないお姉ちゃんも同様)。第三者に姉と遊んだことを報告するなら、自分の姉妹 my sisterを使うこともあるでしょうが、自分の両親や祖父母に使うことはないと思います。上下関係がないので「遊んでもらった」という感覚もありません。
「私が●●と遊んだ」という報告が一番適切かなと思います。

こういう単純な一文からも文化が見え隠れするのはとても面白いですね。
good icon

2

pv icon

4304

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:4304

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら