この表現は話し言葉だと固いですか？って英語でなんて言うの？

Question

自分の作った文が口語的なのかどうかを質問したいとき、どのように聞けばいいか教えて下さい。

Accepted Answer

ーIs this expression too formal to use in every day conversations?
「この表現は日常会話で使うのに固すぎますか？」
expression で「表現」
too formal で「固すぎる・堅苦しすぎる」
to use in every day conversations で「日常会話で使う」

ーIs this the kind of expression you would use in a conversation?
「これは会話で使うような表現ですか？」
to use in a conversation で「会話で使う」
このような言い方もできます。

ご参考まで！