時々､実家に帰りたくなるって英語でなんて言うの？

Question

実家を離れてふと寂しい時ですが、なんて書けばいいでしょうか。I sometimes ～ みたいな感じでしょうか。直訳以外でも自然な表現あれば教えて頂きたいです。

Accepted Answer

ーI feel like going back to my hometown once in a while.
「時々、実家に帰りたくなる」
to feel like going back to ... で「…に帰りたくなる」
once in a while で「時々」

ーI sometimes feel like visiting my parents' home.
「時々、実家に帰りたくなる」
to feel like visiting my parents' home で「実家を訪れたくなる」＝「実家に帰りたくなる」
I sometimes ... という言い方もできますよ！

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Sometimes I just want to go back to my parents' home.
時々、実家に帰りたくなります。

Sometimes I just want to go back to my hometown.
時々、故郷に帰りたくなります。

ぜひ参考にしてください。