土日の間も仕事のことが頭から離れないって英語でなんて言うの？

Question

レッスンで「週末はいかがですか？」と聞かれた際に使いたいフレーズです。
「あいにく、土日の間も仕事のことが頭から離れず、心が休まりません・・・」

Accepted Answer

ーUnfortunately, I can't stop thinking about work even on the weekend.  I just can't seem to relax.
「あいにく、週末も仕事のことが頭から離れず、リラックスできないようだ」
can't stop thinking about work で「仕事のことが頭から離れない」
to relax で「リラックスする・くつろぐ」

ーI worry about work even on the weekends, so my mind doesn't get a rest.
「週末も仕事のことが心配で、心が休まらない」
to worry about work で「仕事のことが心配である」
mind で「心」
to get a rest で「休む」

ご参考まで！