土日だけ24時間も無いと思うって英語でなんて言うの?

土日だけ終わるの意味わからないくらい早いから。
female user icon
marikaさん
2016/10/05 17:11
date icon
good icon

3

pv icon

1664

回答
  • Time passes so quickly on weekends.

    play icon

  • I can't believe it's already Monday!

    play icon

Time passes so quickly on weekends.
週末は時間が過ぎるのが早すぎる!!

I can't believe it's already Monday!
もう月曜だなんて信じられない!


時間がたつのが早いの表現はいろいろありますが、

Time flies.
時間が飛ぶようにすぎる

Time flies when you're having fun.
楽しい時間は飛ぶように過ぎる

How fast time flies.
時が経つのはなんて早いの!


これらを応用してみてください!
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • The weekends go by so fast.

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

{英訳例}
The weekends go by so fast.
週末なんてあっという間だね。


The weekends go by
週末は過ぎる

so fast
とても速く

{解説}
go by は「(時が)過ぎる, 経過する」(英辞郎)という意味です。
the weekends の the は「すべての」といった意味です。

{例}
It's amazing how fast a year goes by.
一年って早いね。

~~~~~
参考になれば幸いです。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

3

pv icon

1664

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1664

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら