娘がごはんを食べるのが遅いのが悩みですって英語でなんて言うの？

Question

娘はご飯を食べるのに１時間かかります。食べるのが遅くて悩んでいることを誰かに相談する時に何て言えば良いでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「My daughter is a slow eater and I think this is a problem.」
＝娘は食べるのが遅くてそれは問題だと思います。

（例文）My daughter is a slow eater and I think this is a problem. It takes her an hour to finish lunch.
（訳）娘は食べるのが遅くてそれは問題だと思います。お昼ご飯を食べ終えるのに1時間かかります。


お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

ーI'm concerned about how long it takes for my daughter to eat her food.
「娘がご飯を食べるのに時間がかかりすぎるのが悩みだ」
I'm concerned about ... で「…のことで心配している・悩んでいる」と言えます。
how long it takes で「どれだけ時間がかかるか」

ーI'm a little worried about how slow my daughter eats.
「娘が食べるのが遅すぎるのが悩みです」
I'm a little worried about ... で「…を少し心配している・悩んでいる」
how slow my daughter eats で「娘が食べるのがどんなに遅いか」

ご参考まで！