もし11時までに家に帰ってこれたら、電話するね。って英語でなんて言うの？

Question

仕事で帰りが遅くなるため、電話をして欲しいと言っていた彼女に、11時までに帰ってこれた場合は電話をかけると言いたいです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ーIf I get home before eleven tonight, I'll give you a call.
「11時までに帰ってきたら、電話するね」
to get home で「家に帰り着く」
to give one a call で「人に電話する」

ーIf I come home by eleven, I'll call you.
「11時までに帰宅したら、電話するね」
to come home で「帰宅する・家に帰る」
to call で「電話する」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I'll call you if I get home by 11.
11時までに家に着いたら電話するね。

get home by 11 で「11時までに家に着く」を表すことができます。

ぜひ参考にしてください。