彼は怪我してるようには見えなかったけど？って英語でなんて言うの？

Question

友達が、ある同級生がスキーで怪我したと教えてくれました。

その友達にこう言いました。

Accepted Answer

ーHe didn't look like he was injured to me.
「彼は怪我をしているようには見えなかった」
He didn't look like .. で「…なように見えなかった」
to be injured で「怪我をする」

ーI didn't think he looked like he was hurt at all.
「彼は全然怪我しているように見えなかった」
to look like ... で「…のように見える」
to be hurt で「怪我をする」
at all で「少しも…でない」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「He didn't seem like he was injured.」
「He didn't look like he was injured.」
＝彼は怪我してるようには見えませんでした。
（例文）Really? He didn't seem like he was injured. I had no idea.
（訳）本当に？彼は怪我してるようには見えませんでした。全然知りませんでした。

（例文）He didn't look like he was injured. I hope he's ok.
（訳）彼は怪我してるようには見えませんでした。大丈夫だったらいいけど。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

He didn't look injured to me.
彼は（私には）怪我しているようには見えなかった。

didn't look injured で「怪我しているように見えなかった」となります。

ぜひ参考にしてください。