～なんですねって英語でなんて言うの？

Question

日本語で言う「～ですね」「～なんですね」は英語で何て言うんでしょうか？
メールに「今月末で異動になります」と書かれていたので、「異動されるんですね。今までありがとうございました」と返信したいのですが。
英語ではそのような言い方はありますか？

Accepted Answer

ーSo you're being transferred to another section then.  Thanks for everything.
「別の部署に異動されるんですね。いろいろありがとうございました」
この場合、So you're ... then. を使って「〜なんですね」を表現できます。

ーIt sounds like you are being asked to move to another division.  
「他の部署に異動されるんですね」
It sounds like you are ... を使っても「〜なんですね」を表現できます。

ご参考まで！