最近、調子どう？って英語でなんて言うの？

Question

英語で最初に“How are you? “で軽く挨拶しますよね。それで少し会話が進んだ後で、仕事や、身の回り、家族、経済等含めて『最近、調子どう？』という、日本語のお決まりのフレーズがありますが、How are you? よりもっと突っ込んだ意味合いになると思うのですが、何と言えば良いですか？

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いと思います。
ーHow's everything with work and your family?
「仕事や家族の調子どう？」
How's everything with ...? で「…の調子どう？」

ーHow's your job and everything at home?
「仕事とか家庭とかどんな調子？」
How's ...? で「…はどんな調子？」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

How's everything with your work and your family at home?
仕事や家族の調子はどう？

how's everything のように言うことができます。
また、how are you の代わりに最初から how's everything と言うこともできますよ。

ぜひ参考にしてください。