人生が2回あれば子供は沢山欲しいです。って英語でなんて言うの？

Question

もし、人生が2回あれば子供は沢山欲しいです。しかし、人生は1回しないので１人で十分です。って英語でなんて言いますか?

時間的なコストや、経済的なコストを考えて。

Accepted Answer

ーIf I had a second life, I would love to have more kids, but I only have one life, so one child is enough.
「２回目の人生があれば、もっと子供を欲しいが、１度の人生しかないので、一人で十分だ」
to have a second life で「二回目の人生を持つ」＝「２回人生がある」
to only have one life で「一つの人生しかない」＝「人生は１度しかない」

ーIf I had two lives to live, I would have a bunch of kids in my second life, but I don't, so I'll be happy with the one kid I do have.
「人生が２度あれば、２度目の人生でたくさんの子供を持ちたいが、２度の人生はないので、今いる一人の子供で幸せです」
to have two lives で「２つの人生を持つ」＝「人生が２度ある」
to have a bunch of kids で「たくさんの子供を持つ」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

If I had two lives to live, I would have a lot of kids.
人生が2回あったら、子供はたくさんほしいです。

two lives to live で「2回の人生」を表すことができます。

ぜひ参考にしてください。