最初彼に会った時、怒ったような顔して睨まれた。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 この場合は、「最初彼に会った時、怒ったような顔して睨まれた」は英語で「When I first met him, he had an angry face and stared at me intensely.」と言います。 また、「意外といい人でした」と追加したいなら、「He's actually a quite nice person indeed.」と言えます。 最終的に「When I first met him, he had an angry face and stared at me intensely. He's actually a quite nice person indeed.」になります。 ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThe first time I met him, he had an angry look on his face and I thought he was giving me a dirty look. 「最初彼に会った時、起こった顔をしていて睨まれているかと思った」 to have an angry look on one's face で「起こった顔をする」 to give someone a dirty look で「人を睨む」と言えます。 ご参考まで！