このサイトから再予約した方が良い？って英語でなんて言うの？

Question

相手からリスケのメールが来て、その確認の返信内容についてです。
・私たちは◯日の◯時にZoomで会うという理解で合っていますでしょうか？
・または、こちらのURLから再予約した方が良いでしょうか？
ということを返信したいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「このサイトから再予約した方が良い？」は英語で「Do I need to make a reservation once again on this website?」になります。

そして、「私たちは◯日の◯時にZoomで会うという理解で合っていますでしょうか？」は「Just to double check, is it correct to say that we'll be having a Zoom meeting on the 15th at 10 AM?」になります。上記の例文で「15日の午前10時」です。

最後に1つ目とほぼ一緒ですが、「または、こちらのURLから再予約した方が良いでしょうか？」は英訳すると「Also, Do I need to make a reservation once again through this URL?」になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Should I make another reservation from this website?
このサイトからまた予約した方がいいですか？

Should I ... ? で「〜した方がいいですか？」を英語で表現することができます。

ぜひ参考にしてください。