今日チェックアウトですが延泊したいので再予約しましたって英語でなんて言うの?

今日チェックアウトですが延泊したいのでbooking.comから再予約しましたって英語でなんて言うんでしょうか?
チェックアウトの日に気が変わって同じホテルをwebから再予約することがよくあるのですが、受付で予約をしたいと言っているのと勘違いされて説明するのが難しいです。
default user icon
Super hackerさん
2018/11/27 15:15
date icon
good icon

11

pv icon

5734

回答
  • I was supposed to check-out today, but I booked an extra night online.

    play icon

  • I wanted to extend my stay, so I reserved another night on booking.com.

    play icon

1) I was supposed to check-out today, but I booked an extra night online.
今日チェックアウトのはずでしたが、ネットでもう一泊予約しました。

I was supposed~ は ~するはずだった です。
I was supposed to go to work today 今日仕事に行くはずだった。

予約するは to book, to reserve などといえます。

an extra night は もう一泊 です。
another 2 nights もう2泊

2) I wanted to extend my stay, so I reserved another night on booking.com.
延泊したかったので、booking.com でもう一泊予約しました。

extend my stay は 延泊 です。

another night は an extra night でもOKです。
回答
  • I was supposed to checkout today, but I wanted to extend my stay, so I rebooked a room.

    play icon

  • I booked a new reservation to extend my stay at this hotel.

    play icon

■キーワード
再予約する = rebook
延泊する = extend my stay

①I was supposed to checkout today, but I wanted to extend my stay, so I rebooked a room.
→今日チェックアウトする予定でしたが、延泊したいから部屋を再予約した。

②I booked a new reservation (online) to extend my stay at this hotel.
→このホテルで延泊したいから(ネットで)部屋を再予約した。
回答
  • Hello, I was originally going to check out today but I have booked another night on the website.

    play icon

It's always good to start off with a greeting. Another way to say online is the phrase "on the website." I hope that this helps :)
会話はまずあいさつから始めた方がいいです。"on the website"は"online"の別の言い方です。

お役に立てば幸いです。
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • After I was supposed to checkout today, I decided to extend my stay by booking online.

    play icon

  • I extended my stay after I was supposed to checkout today.

    play icon

After I was supposed to check out today, I decided to extend my stay by booking online.
I extended my stay after I was supposed to check out today.

Here are two additional ways to express that you decided to extend your stay instead of checking out. By expressing it this way, it is easy for the front desk to understand and comprehend what you are wanting to do. Hopefully, this helps you out!
After I was supposed to check out today, I decided to extend my stay by booking online.
(今日チェックアウトする予定でしたがインターネットで滞在を延長しました)

I extended my stay after I was supposed to check out today.(今日チェックアウトする予定でしたが滞在を延長しました)


「チェックアウトする予定だったが滞在を延長した」は上記のように言うこともできます。このように言うと、フロントにあなたの気持ちが伝わりやすいです。

参考になれば幸いです!
Darion DMM英会話講師
回答
  • I was supposed to check out today but I extended my stay

    play icon

  • I booked an extra night

    play icon

"I was supposed to check out today but I extended my stay"
If you were 'supposed' to do something this is the term for something you had planned to do. ex. "I was supposed to walk the dog today but it is now raining".
'check out' is used in a situation often in a hotel were you check in or check out of the room you are staying in, to check out is to leave the hotel as it is the end of your visit.
when 'extending' something this is the action of making something longer, in this case to add another night in your hotel, to extend your holiday.
"I was supposed to check out today but I extended my stay"(今日チェックアウトする予定でしたが、滞在を延長しました)

'I was supposed to' は「~する予定だった」の意味です。
例えば:
"I was supposed to walk the dog today but it is now raining"(今日犬の散歩をするはずでしたが雨が降っています)

'check out' はホテルに泊まるときによく使われます。
'check out' は滞在を終えてホテルを離れることをいいます。

'extend' は何かを「長くする」ことをいいます。この場合は、ホテル滞在を一日延ばすこと、休暇を延長することを表します。
Jack F DMM英会話講師
回答
  • My checkout date was today but I have extended my stay online with one more day.

    play icon

This is a simpler way to express yourself. This means that you managed to extend your stay at the hotel by an extra day.

It is very important to mention how you managed to extend the days so that the hotel staff can help you effectively.
これはシンプルな言い方です。「ホテルでの滞在を1日延長した」と伝えています。

ホテルのスタッフが効率良く対処できるように、どのような方法で延長したのか伝えることが重要です。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I was supposed to check out today but I booked another night online because I want to extend my stay

    play icon

  • I extended my stay by an extra night online even though I was supposed to check out today

    play icon

When you want to explain that you were supposed to check out of your hotel today but decided to book an extra night online; then you can say this in the following ways:
-I was supposed to check out today but I booked another night online because I want to extend my stay
-I extended my stay by an extra night online even though I was supposed to check out today
「今日チェックアウトする予定だったが、オンラインでもう一泊予約を取った」と説明したいなら、次のように言えます。

-I was supposed to check out today but I booked another night online because I want to extend my stay
(今日チェックアウトする予定でしたが、オンラインでもう一泊予約を取りました)

-I extended my stay by an extra night online even though I was supposed to check out today
(今日チェックアウトする予定でしたが、ウェブサイトでもう一泊滞在を延長しました)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • I was due to check out today but I booked an extra night online

    play icon

  • I just extended by stay here by another night, so will be checking out tomorrow

    play icon

In order to explain that you are remaining in the hotel for an additional night, you could try one of the above-suggested examples. Of course, you may still have to change rooms, depending on the availabilty of certain types off accommodation in the hotel.
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I was meant to check out today but decided to extend my stay and booked another night online.

    play icon

  • I wanted to stay another night in this hotel so I have booked another nights stay online yesterday night.

    play icon

If you would like to explain to the front desk of a hotel that you were meant to check out today but that you have decided to extend your stay and have booked another nights stay online, you can say something like "I wanted to stay another night in this hotel so I have booked another nights stay online yesterday night.". This is an easy way to express this to someone.
Kharina DMM英会話講師
回答
  • I have booked another night online, because I wanted to extend my stay.

    play icon

Using this sentence is a good way to describe to the receptionist that you have already booked another night, they will then be able to check this on their system, then once they have confirmed the details, they will show you to a new room if your room has been booked in the meantime, or they will allow you to go back to the room that you were staying in if it hasn't been booked in the meantime.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • I wanted to stay another night, so I have booked online.

    play icon

  • I booked another night online.

    play icon

How was your stay?
It was wonderful.
Glad to hear it.
Yeah, well, I wanted to stay another night, so I have booked online.
Okay, let me just check that for you.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • I needed to check out today, but I booked another night online to extend.

    play icon

  • I was supposed to check out today, but I extended for another night online.

    play icon

The first thing to notice within these sentences is that we can either use the verb, "to need," or we can use the phrase, "was supposed," to have the same meaning. In addition, we can have a similar change between, "booked," and, "extended," but there has to be some more sentence movement for that to be possible.
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • Re-book

    play icon

Examples;

- I was meant to check out today but I have re-booked online to stay another night.
- I don't want to check-out today therefore I have re-booked to stay one more night.
Robyn K DMM英会話講師
good icon

11

pv icon

5734

 
回答済み(13件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:5734

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら